トーク:地下鉄

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(アンサイクロペディア)』
移動先: 案内検索

削除すべき理由を説明します。

  • 経緯:この記事は当初、「サスペンスドラマ」という、内容と全く関係のない項目名で、en:Subwayのごく一部の内容を、機械語翻訳らしき支離滅裂な内容で貼り付けられたものでした。最初に貼り付けた人は記事を放棄しています。
  • 内容:英語版の内容をチェックしてみましたが、「地下鉄subway」と、サンドイッチチェーンの「Subway」をひっかけた洒落で、日本語化しても面白さはほとんど伝わりません。
  • 言語的な問題:英語版では「Subway」と「Underground Railroad」を別項目にしてあります(どちらも「地下鉄」の意味)。この面白さは大多数の日本人には理解できないと思います。

以上の理由から、より面白い記事が投稿されることを促すため、当記事は削除すべきと考えます。--額田倫太郎 2007年2月18日 (日) 11:08 (JST)

(修正、もしくは削除)と言うより、横文字のままだと笑えません…英語力の無さが路程してしまいますが…。日本版でやるとしたら「東京にはモスラの幼虫が掘ってしまった穴があるが、モスラは『正義の怪獣』である為、もたらした結果の如何に問わずこれを有効再利用しなければならない、というポリシーがあり、対応に困った東京都が急遽地下鉄として利用することになった」とかを織り交ぜるんでしょうかね…。とさり気なくネタ振り。--だいひまじん 2007年2月18日 (日) 11:55 (JST)
(削除)英語版から翻訳するにしても、編集者の意訳センスが問われる難しいネタ(駄洒落)では、むしろ「無かったこと」にして新規に記事を置くほうが適切かと。--夜飛 2007年2月18日 (日) 12:01 (JST)
(削除)皆さんと同じ意見です。--獲加多支鹵大王 2007年2月24日 (日) 21:55 (JST)

削除[編集]

削除のほうが優勢と判断しまして、削除といたしました。--額田倫太郎 2007年2月25日 (日) 11:21 (JST)