UnTunes:アンサイクロペディアンの歌

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(アンサイクロペディア)』
移動先: 案内検索
この記事は、他言語版のアンサイクロペディアから翻訳されたものです。

トム.レーラーが言うように、「聞き覚えのあるチューンに合わせて」 [1]。 W.S.ギルバートにも感謝 [2]

ヒント:この歌は、1.4倍の速さで再生するとわかり易くなります。


歌詞[編集]

>Ahem<

>ゴホン<

I am the very model of a good Uncyclopedian,

私は模範的なアンサイクロペディアン、

My endless flows of witty prose alleviate your tedium,

尽きないウィットであなたの退屈を軽くする、

But if you're here to blank and spam and vandalize this medium,

でもあなたがこの媒体で荒らしやスパムや白紙化をするのなら、

Well then, my friend, I'll have to get med'eval on your seat-ium! (Sorry 'bout that...)

済まないけれど、中世的な厳刑で罰するよ! (ごめんね…)


He'll bury you in scorn and get med'eval on your seat-ium,
He is the very model of a good Uncyclopedian!


I spend my nights on my PC a-typing on my articles,

私は夜をモニターの前で記事編集して過ごす、

And seeing that the noobs don't feel like subatomic particles,

ついでにいちねんせいが素粒子サイズに萎縮しないようにアドバイス、

Reporting blankers, spam and crap that smells like eggy farticles, (Oops, that one, too)

荒らし、スパムや怪しい卵みたいな臭いがする奴を報告し、(ごめん、屁こいたのは自分です)

Reverting page on page of stuff that's grown too many barnacles!

どうしようもない内容のページをリバートだ!


Reverting page on page of stuff that's grown too many barnacles,
And seeing that the noobs don't feel like subatomic particles!


So if you think this place is where you go to whine and moan a lot,

ここをあなたが泣き喚くための場所だと思うなら、

I'm sorry pal, you've got it wrong, we'll only think you're made of snot,

残念、違うよ、我々は君はただの鼻クソだと思うだけさ、

So grab a drink, unwind, and maybe smoke yourself a bong of pot,

だから一杯やるなり、大麻でもラリったら、

And try your hand at writing stuff that makes us really laugh a lot.

我らを笑わせることを書いてみやがってくれ。

We really hope you'll love this place, and treat it as a second home,

あなたがここを好きになって、ここを第二の故郷にしてほしい、

Don't be a dick, and kiss the feet of the admins upon their thrones,

うざい事をするな、そして管理者の前ではうやうやしくひざまずけ、

If you are good then someday soon you likely will get thrown a bone,

いい子にしてればいつか骨でもあげるさ、

Cowbell Solo!!!

カウベル!!!

If not then we'll just have to kick you out into the time-out zone.

でも悪い子は戸塚ヨットスクールにぶち込むよ。


We really hope you'll love this place and treat it as a second home,
If you are good then someday soon you likely will get thrown a bone,
If not then we'll just have to kick you out into the time-out zone.


We need the talent that you bring, your fresh ideas, everything,

私達はあなたの才能、アイディア、すべてを必要としている、

We know from hard experience that VFH can really sting,

私達は経験からVFHのつらさを知っている、

But just persist and next you'll be an awesome humour writing king,

でも辛抱すれば、次は笑いの王者になれる。

If not, we'll like you anyway, unless you act like emperor Ming.

無理でもかまわないけど、中華皇帝みたいに振舞わないで。


We know from hard experience that VFH can really sting,
But just persist and next you'll be an awesome humour writing king.

作曲[編集]

パロディ作詞:Tooltroll氏

原典:Glibert&Sullivanの"The Major General's Song"より

脚注[編集]

  1. ^ はいはい、聞き覚えのあるチューンの並び替えだ。
  2. ^ ただ、Arthur Sullivanの野郎はくたばれ。