UnBooks:空耳語訳で読む、マキシマム ザ ホルモン「爪爪爪」

査読依頼 この記事は査読を求められています。 どうかこの記事を読んで、必要であれば{{Fix}}などの修正系テンプレートを貼り、 問題なければこのテンプレートを剥がして 編集内容の要約欄かノートページに査読結果を書いてあげて下さい。

この記事にはユーモアが不足しています。治療には十分な栄養と日光と愛情とスモークチーズが必要です。 ユーモアの摂取方法にも十分気をつけましょう。

はじめに

この度は、本書を手に取っていただき、誠にありがとうございます。

本書、『空耳語訳で読む、マキシマム ザ ホルモン「爪爪爪」』では、大変難解である、マキシマム ザ ホルモンの楽曲『爪爪爪』を空耳で分かりやすく解説し、その意味を紐解いていきます。

『爪爪爪』について

『爪爪爪』は、ロックバンド・マキシマム ザ ホルモンが2008年に発表したシングル『爪爪爪 / 「F」』の表題曲です。ほぼ全編に渡るシャウト、突然のテンポチェンジなど、ホルモン節と言えるほどマキシマム ザ ホルモンでよく見られる手法で作られていますが、マキシマム ザ ホルモンの中でも極めて難解で、かつ複雑な楽曲としても知られています。

何故、そこまで難解で複雑なのか。それはやはり殆ど日本語でないという点にあるでしょう。しばしば「音楽に国境は無い」と言われますが、この楽曲は真の意味で無国籍であると言えるでしょう。

その点、日本人は鎖国時代の名残か、異質なものを敬遠しがちな傾向にあります。そのためマキシマム ザ ホルモンのようなバンドの楽曲がラジオで流れることはまずありません。その結果、マキシマム ザ ホルモンは凛として時雨やUNISON SQUARE GARDENとともに「日本三大ちょっと何言ってるか分からないバンド」と呼ばれるようになってしまいました。

そこで、この本では、難解な歌詞を空耳で捉え、それを意訳することに世界で初めて挑戦しました。一部の翻訳不能な言葉が散見しますが、該当部分に関しては原文のままとしました。

また、カラオケで簡単に歌えるように、空耳語版も合わせて収録しています。この本が、多くの方々のお役に立てれば幸いです。

本文

ヴォォウォセウゥウォウワァス！ラァウゥセウゥギィジョオ！

ヴォォウォセウゥウォウワァス。ラァウゥセウゥ議場。

スレッヂンイワンワンワンウィロンウィンロゥィンウィアンウェェ！

スレッヂンイワンワンワンウィロンウィンロゥィンウィアンウェェ。

ギャッパツカッデキャンタァ！　ヒャッパツカッテアンタァ！

ギャッパツか、デキャンタ。あなた、百発買ってください。

ヤッパツトテバダリラッデッツバリイツマデヨッバラァ！

やはりツトってば、ダリラッテ、つまり、いつまで酔っ払っているんだ。

ミッチリナポリタン！サッポロニタリタン！ワラックマリヤ！ガラスコマリヤ！

ナポリタンをみっちり。札幌にタリタン。マリア様が笑った。マリア様の本名はガラス子・マリア。

ゥワッツクッキッバッキッ！ザァマツクッワッナッキッ！ヒャッピアミギミィベツニGo to chaos!

ゥワッツクッキッバッキッ。ザァマツクッワッナッキッ。ヒャッピアミ、Give me,別に、秩序へ行け！

キミムツキビニマスマスソワラヌク　ソツキニラワスデスケスノワンソウ

君が持つキビに益々ソワラ抜く。嘘つきにはラワスデスケスノワンソウを。

ゼッペキニカンデンカッテニワカルヒトリデユエツカンカスカニアカン

断崖絶壁で感電することが勝手に分かってしまい、一人で優越感に浸るもそれが良くないのはかすかに知っている。

ソクソビ！サンソワキメグラスソン！　ソクソビ！サンソワキメグラスソン！

ソクソビ。酸素湧き巡らす村。ソクソビ。酸素湧き巡らす孫。

セッチナリガス！テングナリマス！オレガリズムボウクン！

セッチがナリガシ、天狗になります。我こそがリズム暴君。

ウォンベンワベングランビアガレイボウ！　ライジュウワレンションベンダリィ

ウォンベンワベン、トヨタ・グランビアが冷房。雷獣が割れず排尿もだるい。

ウォンベンワベングランビアガレイボウ！　マツクビ！サッカックワナメックュッサッ！

ウォンベンワベン、トヨタ・グランビアが冷房。リストラ待ち。サッカックワナメックュッサッ。

クヮンダッセッ！ヤンダッセッ！エステスノッタァミィガッセッ！

クヮンはダサい。ヤンキーはダサい。エステでスノッタァミィガッセッ。

アッタッドゥエッ！オンマッドゥエッ！ギョーソーキスマーダーヒャッセン！

あ痛っ、ドゥエッ！お前、ドゥエッ！形相のキツい殺人者百選。

ラーマーダーィ！　コーマーダーィ！　グビスジスルゥ！

ラマだ。独楽だ。首筋をスルー。

ウォノウェノウェニ　Hey Fxxkman

1.2.3.おい、ヤリぴー。

I wanna　爪、爪 to many 女 kiss ホリツクルアシテヌラスガイイ

私は爪、沢山の女とキスするための爪が欲しい。堀を作るので明日水を入れてください。

爪、爪、爪、ウデニオンナァキィズ　ウォォフコロガシテノダルガイイ　ホリツクルアシテヌラスガイイ

爪、爪、爪、腕の女とキス。ウォォフを転がしてからの誰がいい？堀を作るので明日水を入れてください。

Go!

行け！

ヴォォウォセウゥウォウワァス！ラァウゥセウゥギィジョオ！

ヴォォウォセウゥウォウワァス。ラァウゥセウゥ議場。

ヤッパツトテバダリラッデッツバリイツマデヨッバラァ！

やはりツトってば、ダリラッテ、つまり、いつまで酔っ払っているんだ。

センパイマットルヤン！ドンポリミタベタ！カラットダレヤ！キョモツクモリヤ！

先輩が待ってるじゃないか。ドンポリミを食べた。カラッと揚げて…誰だ！　今日も作るつもりだ。

ゥワッツクッキッバッキッ！ザァマツクッワッナッキッ！ヒャッピアミギミィベツニGo to chaos!

ゥワッツクッキッバッキッ。ザァマツクッワッナッキッ。ヒャッピアミ、Give me,別に、秩序へ行け！

アワァウィチュワッチュワッティングワンシャン　チュッパッツマンテキテワンツー

※中国語につき翻訳不可

トワイノショーチシャンパリグワンシャ　チンソクソーウィンチョウィンチョウィン

※中国語につき以下略

ソクソビ！サンソワキメグラスソン！　ソクソビ！サンソワキメグラスソン！

ソクソビ。酸素湧き巡らす村。ソクソビ。酸素湧き巡らす孫。

ベンキノリダス！ソットウミダス！コレガヒッサッツドン！

便器に乗り出す、そっと生み出す、これが必殺・ドン。

チョットカリガミ、カラコトワレヲガッサッシカゼボゥ！カミガタツブスキカ！ホンドモノツカ！

少し紙を借ります。唐子さんと私を合算したところ風が「ボゥ！」髪型を潰す気か！本当にムカつく。

ワレケテジュドゥシカントーデマンボゥ！ナガレルケライカンゼンニヘッソゥ

私だって関東で柔道しマンボウ！流れる家来は完全に臍。

クヮンダッセッ！ヤンダッセッ！エステスノッタァミィガッセッ！

クヮンはダサい。ヤンキーはダサい。エステでスノッタァミィガッセッ。

アッタッドゥエッ！オンマッドゥエッ！ギョーソーキスマーダーヒャッセン！

あ痛っ、ドゥエッ！お前、ドゥエッ！形相のキツい殺人者百選。

ラーマーダーィ！　コーマーダーィ！　グビスジスルゥ！

ラマだ。独楽だ。首筋をスルー。

ウォノウェノウェニ　Hey Fxxkman

1.2.3.おい、ヤリぴー。

I wanna　爪、爪 to many 女 kiss ホリツクルアシテヌラスガイイ

私は爪、沢山の女とキスするための爪が欲しい。堀を作るので明日水を入れてください。

爪、爪、爪、ウデニオンナァキィズ　ウォォフコロガシテノダルガイイ　ホリツクルアシテヌラスガイイ

爪、爪、爪、腕の女とキス。ウォォフを転がしてからの誰がいい？堀を作るので明日水を入れてください。

クダラガッチョウガダマレ！ヒダリガッサッツウォウロン！ツマラナイクラスモクソ！ダレモマエニオッセン！

くだらないがちょうは黙れ。左にはガッサッツウォウロン。つまらないクラスは糞。誰も前にいやしない。

（オネイシャス！）アンパンチハイケナイ！（シェクシャス！）グッチョングチョンナァ！

（お願いします！）アンパンチはいけない。（振ります！）グッチョングチョンだぁ！

（クロスゾス！）ロッカーデロックヲ！（マンザラ！）ダレダレコォセー！

（クロスどす！）ロッカーでロックを。（まんざらでもない！）誰々を壊せ。

We know we're fascists!

私達は私達がファシストだと知っている。

メズワゾォー！

メズワゾォー！

ウォノウェノウェニ　Hey Fxxkman

1.2.3.おい、ヤリぴー。

I wanna　爪、爪 to many 女 kiss ホリツクルアシテヌラスガイイ

私は爪、沢山の女とキスするための爪が欲しい。堀を作るので明日水を入れてください。

爪、爪、爪、ウデニオンナァキィズ　ウォォフコロガシテノダルガイイ　ホリツクルアシテヌラスガイイ。Go!

爪、爪、爪、腕の女とキス。ウォォフを転がしてからの誰がいい？堀を作るので明日水を入れてください。行け！