UnBooks:空耳語訳で読む、マキシマム ザ ホルモン「爪爪爪」
![]() |
査読依頼 この記事は査読を求められています。 |
この記事にはユーモアが不足しています。治療には十分な栄養と日光と愛情とスモークチーズが必要です。 ユーモアの摂取方法にも十分気をつけましょう。 |
はじめに[編集]
この度は、本書を手に取っていただき、誠にありがとうございます。
本書、『空耳語訳で読む、マキシマム ザ ホルモン「爪爪爪」』では、大変難解である、マキシマム ザ ホルモンの楽曲『爪爪爪』を空耳で分かりやすく解説し、その意味を紐解いていきます。
『爪爪爪』について[編集]
『爪爪爪』は、ロックバンド・マキシマム ザ ホルモンが2008年に発表したシングル『爪爪爪 / 「F」』の表題曲です。ほぼ全編に渡るシャウト、突然のテンポチェンジなど、ホルモン節と言えるほどマキシマム ザ ホルモンでよく見られる手法で作られていますが、マキシマム ザ ホルモンの中でも極めて難解で、かつ複雑な楽曲としても知られています。
何故、そこまで難解で複雑なのか。それはやはり殆ど日本語でないという点にあるでしょう。しばしば「音楽に国境は無い」と言われますが、この楽曲は真の意味で無国籍であると言えるでしょう。
その点、日本人は鎖国時代の名残か、異質なものを敬遠しがちな傾向にあります。そのためマキシマム ザ ホルモンのようなバンドの楽曲がラジオで流れることはまずありません。その結果、マキシマム ザ ホルモンは凛として時雨やUNISON SQUARE GARDENとともに「日本三大ちょっと何言ってるか分からないバンド」と呼ばれるようになってしまいました。
そこで、この本では、難解な歌詞を空耳で捉え、それを意訳することに世界で初めて挑戦しました。一部の翻訳不能な言葉が散見しますが、該当部分に関しては原文のままとしました。
また、カラオケで簡単に歌えるように、空耳語版も合わせて収録しています。この本が、多くの方々のお役に立てれば幸いです。
本文[編集]
ヴォォウォセウゥウォウワァス!ラァウゥセウゥギィジョオ!
スレッヂンイワンワンワンウィロンウィンロゥィンウィアンウェェ!
ギャッパツカッデキャンタァ! ヒャッパツカッテアンタァ!
ヤッパツトテバダリラッデッツバリイツマデヨッバラァ!
ミッチリナポリタン!サッポロニタリタン!ワラックマリヤ!ガラスコマリヤ!
ゥワッツクッキッバッキッ!ザァマツクッワッナッキッ!ヒャッピアミギミィベツニGo to chaos!
キミムツキビニマスマスソワラヌク ソツキニラワスデスケスノワンソウ
ゼッペキニカンデンカッテニワカルヒトリデユエツカンカスカニアカン
ソクソビ!サンソワキメグラスソン! ソクソビ!サンソワキメグラスソン!
セッチナリガス!テングナリマス!オレガリズムボウクン!
ウォンベンワベングランビアガレイボウ! ライジュウワレンションベンダリィ
ウォンベンワベングランビアガレイボウ! マツクビ!サッカックワナメックュッサッ!
クヮンダッセッ!ヤンダッセッ!エステスノッタァミィガッセッ!
アッタッドゥエッ!オンマッドゥエッ!ギョーソーキスマーダーヒャッセン!
ラーマーダーィ! コーマーダーィ! グビスジスルゥ!
ウォノウェノウェニ Hey Fxxkman
I wanna 爪、爪 to many 女 kiss ホリツクルアシテヌラスガイイ
爪、爪、爪、ウデニオンナァキィズ ウォォフコロガシテノダルガイイ ホリツクルアシテヌラスガイイ
Go!
ヴォォウォセウゥウォウワァス!ラァウゥセウゥギィジョオ!
ヤッパツトテバダリラッデッツバリイツマデヨッバラァ!
センパイマットルヤン!ドンポリミタベタ!カラットダレヤ!キョモツクモリヤ!
ゥワッツクッキッバッキッ!ザァマツクッワッナッキッ!ヒャッピアミギミィベツニGo to chaos!
アワァウィチュワッチュワッティングワンシャン チュッパッツマンテキテワンツー
トワイノショーチシャンパリグワンシャ チンソクソーウィンチョウィンチョウィン
ソクソビ!サンソワキメグラスソン! ソクソビ!サンソワキメグラスソン!
ベンキノリダス!ソットウミダス!コレガヒッサッツドン!
チョットカリガミ、カラコトワレヲガッサッシカゼボゥ!カミガタツブスキカ!ホンドモノツカ!
ワレケテジュドゥシカントーデマンボゥ!ナガレルケライカンゼンニヘッソゥ
クヮンダッセッ!ヤンダッセッ!エステスノッタァミィガッセッ!
アッタッドゥエッ!オンマッドゥエッ!ギョーソーキスマーダーヒャッセン!
ラーマーダーィ! コーマーダーィ! グビスジスルゥ!
ウォノウェノウェニ Hey Fxxkman
I wanna 爪、爪 to many 女 kiss ホリツクルアシテヌラスガイイ
爪、爪、爪、ウデニオンナァキィズ ウォォフコロガシテノダルガイイ ホリツクルアシテヌラスガイイ
クダラガッチョウガダマレ!ヒダリガッサッツウォウロン!ツマラナイクラスモクソ!ダレモマエニオッセン!
(オネイシャス!)アンパンチハイケナイ!(シェクシャス!)グッチョングチョンナァ!
(クロスゾス!)ロッカーデロックヲ!(マンザラ!)ダレダレコォセー!
We know we're fascists!
メズワゾォー!
ウォノウェノウェニ Hey Fxxkman
I wanna 爪、爪 to many 女 kiss ホリツクルアシテヌラスガイイ
爪、爪、爪、ウデニオンナァキィズ ウォォフコロガシテノダルガイイ ホリツクルアシテヌラスガイイ。Go!