再翻訳
出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典（アンサイクロペディア）』
再翻訳（さいほんやく）とは、日本語を一度他の言語に機械翻訳した後、再度そのまま機械翻訳する芸術である。嘲笑の対象となることが多いが、たまに哲学者をも唸らせる名訳が生まれる。
これを再翻訳すると
目次 |
[編集] 詳細
文章を再翻訳すると、原形をとどめず思いもよらない文になることが多い。したがってそれはある種の遊びとして楽しまれる。
[編集] 再翻訳の方法
[編集] 再翻訳のメソッド
再翻訳では、excite翻訳、Yahoo!翻訳、Infoseek翻訳などの検索エンジンが提供しているサービスが主に使用されている。
1.まず、excite翻訳などの翻訳システムを開き、左側の原文テキストボックスに再翻訳をしたい文章を入力する。ここではexcite英語翻訳を使う。
2.そして、「日→英」を選択した後翻訳ボタンを押し、右のボックスに翻訳された訳文をコピーペーストして、再び「英→日」を選択して翻訳する。
3.また、中国語や韓国語などの翻訳システムを使えば、多様な再翻訳を愉しめる。もっとも、あんまり変わらないこともあるが、それは日本語に使い方が上手だとも言えるかもしれない。
[編集] 翻訳の収束定理
最初の文章を再再翻訳すると
さらに、再再再翻訳すると
最終的に、以下の文章に収束する。
[編集] 再翻訳された文章の例
[編集] 再び翻訳される文の例
- 隣の客はよく柿食う客だ
- 再翻訳後：次の訪問客はよいです、そして、柿は敗北への訪問客です。
- 生麦生米生卵。
- 再翻訳後：生麦玄米すり傷卵。
- 再翻訳後:動いてください。 動いてください。 それはすぐに動きます。 ..バク。すること…
- わしが男塾塾長 江田島平八である!!
- 再翻訳後:鷲は田島のちょうど8E男性塾です。
- 北朝鮮は、日本人を拉致するうえ、テポドン2号を発射する。
- 再翻訳後：北朝鮮は、日本人を誘拐します；飢えて、テポドン2を発射してください。
- 再翻訳後：陛下ひな鳥
- 再翻訳後：156cm hydeの高さをしてください。
- 再翻訳後：ああ、それはそのようにとてもそれのようなそれのようです![1]
- 現在、「一部の半角記号を記事名に使うとおかしなことが起こる」というおかしなことが起きています。
- 再翻訳後：その「記事名のために若干のハーフサイズシンボルを使うとき、おかしいことは現在起こります」こと；おかしいものは起きます。
- 小泉政権の東アジア近隣外交は極めて分裂的で、北朝鮮を2度も訪れて国交樹立への道を開いたかと思えば、拉致問題で発作的な強硬姿勢をとって一方的に交渉の扉を閉ざしてしまい、あるいはASEAN+3(日中韓)で第1回東アジアサミット開催へのイニシアティブを発揮しながら、靖国参拝に異常にこだわって中国、韓国の反発を招き両国と対話さえ成り立たないような険悪な関係に陥り、せっかくの「東アジア共同体」づくりの機運を台無しにしてしまった。
- 再翻訳後：
小泉政権の東アジアの付近外交は非常に分割されています。 北朝鮮。二度。訪問してください。外交関係。設立。道路。開いてください。思ってください。拉致問題。発作的。強硬姿勢。取ってください。一方的。交渉。ドア。閉じてください。昼間。韓国。1番目。東。アジア。サミット。成立してください。イニシアチブ。示してください。靖国。神殿を訪問してください。異常。執着します。中国。韓国。反発。招待します。2つの国。会話。成ってください。危険。関係。落ちてください。特別。東アジア共同体。-作ります。機会。破滅してください。
- 再再翻訳後：
小泉政権の東アジアの近い外交は非常に分割されています。 北朝鮮。 二度。 訪問してください。 外交関係。 設立。 道路。 開いてください。 思ってください。 拉致問題。 発作的。 強硬姿勢。 それを取ってください。 一方的。 交渉。 ドア。 閉じてください。 昼間。 韓国。 1番目。 東。 アジア。 サミット。 承認してください。 イニシアチブ。 目立ってください。 靖国。 寺を訪問してください。 異常。 それは偏重します。 中国。 韓国。 反発。 それはそれを招待します。 2つの国。 会話。 それになってください。 危険。 関係。 低下してください。 特に。 東アジア共同体。 -それはそれを作ります。 やってみてください。 破滅してください。
- あなたの投稿する文章はあなた自身によって書かれたものであるか、パブリック・ドメインかそれに類する自由なリソースからの複製であることを約束してください。あなたが著作権を保持していない作品を許諾なしに投稿してはいけません！
再翻訳後：
再翻訳2後：
再翻訳3後：
再4翻訳後：
再翻訳5後：
裁翻訳後：
| この節を書こうとした人は途中で寝てしまいました。 あとは適当に頑張ってください。(Portal:スタブ) |
その後きちんとその最善を尽くしてください。
[編集] 脚注
- ↑ ちなみに、この言葉をexcite先生は「・・」と、翻訳した。つまり、この言語が理解できなかったようである。
ところで、これらの語Excite氏は、それを「翻訳しました」。言い換えると、この言語は、それを理解することができなかったようです。
[編集] 関連項目
- excite先生：翻訳を起こさせてください
- Yahoo!翻訳：Yahoo翻訳
- infoseek翻訳：インフォシークの翻訳
| この項目「再翻訳」は、執筆者がクラックをキメていた可能性もありますが、今はまだクソの山です。より愉快にしてくださる協力者を求めています。さぁ、これを見ている貴方（貴女）も、恥ずかしがらずに書き込んでみよう! (Portal:スタブ) |
| もっとも、作家が「再翻訳」というこの項目では、現在、ひびのようなCsoの静かなKime山である、厳しくである缶。 より快いままである協力者は要求されます。 さあ、これを見ているあなた(あなた)で内気であると感じて、それを書くのをやめましょう。再翻訳 (Portal:スタブ) |
