チングリッシュ
出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典（アンサイクロペディア）』
チングリッシュ（Chinglish、中国式英語）とは、中国と台湾でのみ使用される特殊な英語のことをいう。
目次 |
[編集] 概要
チングリッシュとは、チャイニーズとイングリッシュの合成語で、中国や台湾で発明された特殊な英語である。これは、一部中国人のみが理解できる言語であり、英語圏の人はかなり想像力を働かせないと理解できない。そのため、外国旅行者にとって不満の 種となっている。これをふまえ中国政府は、旅行者向けの解説書『Chinglish Master Paradise』（原題『中式英語掌握昇天』、中国式英語マスター天国？？）を無料で配布するなどして対応している。
[編集] チングリッシュの使用例
以下に、具体的なチングリッシュの使用例をあげる（左から、チングリッシュ、正統英語訳、日本語訳）。
[編集] レストランのメニュー
- The temple explodes the chicken cube、正統英語不明、寺院が鶏のさいころ肉を爆破
- The soil bean burns the beef、正統英語不明、土豆が牛肉を燃やす
- The water boils the beef、正統英語不明、水が牛肉を煮る
- Slip away the chiken slice、正統英語不明、スライス鶏肉をこっそり立ち去らせよ
- Black mushrooms rape、正統英語不明、黒茸強姦
- Deep fried ghost、Youtiano、幽霊のフライ（油炸鬼つまり中華風揚げパン、思われる）
- worm pig stomach、正統英語不明、蠕虫豚胃
[編集] 標識、案内看板
- Racist Park、Ethnic Minorities Park、人種差別公園（少数民族公園、と思われる）
- Oil gate、Filling station entrance、石油扉（ガソリンスタンド入り口、と思われる）
- Deformed man toilet、Public toilet for the disabled、奇形人トイレ（身障者用トイレ、と思われる）
- Smoking is prohibited if you will be fined 50 yuan、Smoking is prohibited. Violators are subject to a fine of 50 yuan、50元の罰金を科されるのなら禁煙（禁煙違反には罰金50元、と思われる）
- When you across hard you can ring TEL 、In case of an emergency, please call 、一生懸命に渡れば、電話をかけてもよい（緊急時には電話してください、と思われる）
- We can't stand the sight of mattress fragrant grass、Don't step on the grass、香りよい草地のマットレスの眺めに立っていることができない（芝生立入禁止、と思われる）
- No entry in peacetime、Not for normal entry、平時には入らないで（緊急時を除き進入禁止、と思われる）
- Extraordinary Door、Emergency Exit、異常なドア（非常扉、と思われる）
- Site of jumping umbrella、正統英語不明、ジャンプ傘所（パラグライダーの離陸場所と思われる）。
- No Drinking Without Dealing、No Drinking Without Boiling、取引なければ飲用不可（飲用時は煮沸すること、と思われる）
- The thing tube office、正統英語不明、物体チューブオフィス（単にオフィスのはず…）
- The civilized and tidy circumstance is a kind of enioyment、正統英語不明、文明化され整頓された環境は、環境の一種です（？）
[編集] 商品のパッケージ
- Convenient noodles、instant noodles、便利麺（インスタントラーメン、と思われる）
- Uncomplimentary Pants、正統英語不明、失礼なパンツ
